10 minut, ljubezen.
Hvala, rekel je, da me ljubi.
Oh, verjetno ni prvi, ki ti je to rekel.
Prvi, če ne štejem očeta. Če zmagam, misliš da me bo zaprosil?
Če zmagaš, te bom jaz zaprosil.
Poglej, prinesel sem ti darilo.
Mislila sem, da mi boš dal od nekoga drugega.
Ne, ta je tvoj.
Kaj to pomeni?
Ne vem, nekaj v galščini.
Čudovit je.
Da, tudi jaz tako mislim, prava svila.
Ni bila glavna atrakcija, bila je podpovprečna borba v srednji kategoriji.
Ampak, če vprašate koga, ki je bil ta večer tam, vam ne bo znal povedati, kdo drug je še boksal.
Nevarna je.
Ne pridem noter, ne morem se ji približati, da bi jo udarila.
Ali veš, zakaj je tako?
Zakaj?
Ker je boljša boksarka od tebe, zato..
mlajša je, močnejša je, in ima več izkušenj.
In kaj boš zdaj naredila?
Pojdi.
Lahko koga vprašam, veš.
Dobro, ko izvež, mi javi.
Karkoli že pomeni, napis je ostal.
Maggie je boksala v Edinburgu, v Parizu, V Bruslju in Amsterdamu.
Vedno je bila Molkusha.
Videti je, kot da so Irci po celem svetu, ali pa ljudje, ki bi radi to bili.
Ko sta se vrnila v Ameriko, je bila Maggie v čisto drugi kategoriji.
Po tem sta dobila še eno ponudbo za prvenstveno borbo.
Kakšno je razmerje?
60:40.
Dobro, mi vzamemo 60, in vi 40, ker je Maggie izzivalka.
Uh, ta mala deklica?
Misliš, da se motim?
Misliš, da bi ljudje radi videli, kako neka stara koza pretepa mlado deklico?
Ko najdeš take ljudi, bomo mi vzeli 40. Auf Wiedersehen.
Sedaj je 60/40, toda prišli bomo na 50/50.
Kaj je z dekletom?
Ima pretres možganov in počen bobnič.
Bo vse v redu z njo?
Kaj pa, če ne bo?
Mogoče bi ji morala kaj poslati?
Lahko ji pošlješ ček, prepričan sem, da ga bo sprejela.
Šef? Tisto malo hišo, o kateri sva se pogovarjala, sem kupila.
Pametna punca.
Za mamo. Samo miljo od tam, kjer stanuje, brez hipoteke, kakor si mi svetoval.
Dobra hči si.
Nisem ji še povedala.
Mislim, lahko bi ostala še en dan, in se zapeljala do tja.
Vem, da bi te rada spoznala.
Da, lahko tako narediva.
O moj Bog, pridi ven mama, Marianne je prišla.
To je stara Johnsonova hiša.
Nič več,..
tvoja je, zate, za Mardel in za otroke.
Marianne, ti si mi jo kupila?
Da, čisto tvoja, prazna in čista.
Ljubica.
Ni hladilnika, štedilnika tudi ne.
Vse bo tukaj, pred vselitvijo.
Koliko denarja si dala?
Ni važno.
Ne bi smela narediti tega.
Potrebuješ spodobno stanovanje.
Ne bi smela narediti tega.
Najprej bi me morala vprašati.
Ljubica, ko bodo ugotovili, kakšno hišo imam, mi bodo ukinili socialno podporo.
Mami, ne bodo ti jo.
Vzeli mi bodo, ti si vredu, delaš, toda jaz ne morem živeti brez socialne podpore.
Mama, saj sem ti pošiljala denar.
Kaj pa moja zdravila? Zdravniki mi vse poberejo, kako jih naj kupim?
Pošiljala sem ti več denarja.
Upam, da ne pričakuješ, da bo tudi JD stanoval tu. Izpustili ga bodo, veš?
Zakaj mi nisi dala denar? Zakaj si mi kupila hišo?
Ni mi je bilo potrebno kupiti, ampak sedaj je tvoja,..
hočeš denar? Prodaj jo!
Nisem..
Vem, da nisi mislila s tem nič hudega, ampak včasih ne premisliš vsega.
Seveda, mama.
Poizkusila bom obdržati hišo, toda ti poskrbi za vse ostalo.
Poslala ti bom še nekaj denarja.
Te ta moški tepe?
To je od boksa, boksarka sem, mama.
Najdi si moža, Marianne, živi normalno,..
ljudje slišijo, kaj počneš, in se smejejo.
Težko mi je to povedati, vendar se smejijo tebi.
Imaš vsaj psa?
Ne, najbolj podoben mu je bil boksar srednje kategorije iz Bardstowna.
Moj oče je imel nemškega ovčarja, Axla,..
njegove zadnje noge so bile tako slabe,..
da se je s sprednjima nogama vlekel iz sobe v sobo,..
jaz in Mardel sva pokale od smeha, ko sva ga gledali, kako se vleče po kuhinji.
Oče je bil bolan, da je komaj stal na nogah.
Toda neko jutro je vstal,..
vzel Axla s seboj v avto, in odšla sta v gozd, pel je, pes pa lajal.
Ko je prišel zvečer sam domov, šele tedaj sem zagledala lopato v avtu.
Pogrešala sem njih dva skupaj.
Nikogar nimam, razen tebe, Frankie.
No, vsaj mene imaš.
Vsaj ta čas, dokler ne najdemo dobrega menežerja.
Hej, se lahko tukaj malo ustaviva?
Da.
Tukaj so imeli najboljšo limonino pito, boljša je od kupljene.
Sedaj lahko umrem in odidem v nebesa.
Z očetom sva hodila sem.
Zanima me, če je naprodaj, imam privarčevanega nekaj denarja.
To je dobro, hvala.
Hej, kaj Danger že spet ogleduje?
Izgleda kot druga steklenica vode.
Greš z nama v Vegas?
Da bi gledal vaju, kako mečeta denar v avtomate? Moje srce ni več za take štose.
Ima priložnost za naslov prvaka, Blue Bear,..
milijon dolarjev, delimo 50/50.
To je odlično, Frankie, zares odlično.
Ne najdem dobrega drugega, pa sem mislil, da vprašam tebe.
Zakaj, hudiča, bi si jaz to želel?
Zato, ker si na pol slep butelj, ki mu kaj takega ni uspelo nikoli v življenju.
Mislil sem, da bi rad doživel občutek, ko si v ringu za naslov prvaka.
Oprosti mi, ker se mi smiliš.
Ne, najdi nekoga v Vegasu, nekoga z mlajšimi rokami.
Ne boš sedaj jokal? Že imam eno punco.
Ne, veš kakšna bi bila telovadnica, če me ne bi bilo en dan?
Takšna kot sedaj.
Oh, pojdi k vragu.
Povej Maggiei, da naj se ne vrača brez pasu.
Bom.
Hej, g. Grant, imam vprašanje za vas, in prav neumno se počutim zaradi njega.
Vprašanje nikoli ni neumno, Danger.
Kako lahko spravijo ves ta led sem noter skozi to majhno odprtino?
Razmišljal sem že, pa ne morem ugotoviti.
Pridi, pokazal ti bom.
Res lahko? Mi res lahko to pokažete?
Mislim da.
Še nekaj g. Grant, kdaj bom pripravljen za borbo?
Imam karte, si pripravljena?
Bova šla z letelom?
Bi šla raje z avtom?
Ti sprašuješ mene?
Bi šla raje z letalom, ali bi šla raje z avtom?
Lahko končno tudi jaz o čem odločam?
Sprašujem te.
Super, z letalom tja, nazaj pa z avtom.
To je najbolj neumna stvar, ki sem jo slišal do zdaj, kako naj bi to naredila?
Rekel si, dalahko izbiram.
Pokaži jim hudiča, Danger!
Hej, stari, stranišče poplavlja..
Hej, Flip, pridi sem za minuto.
Ah Jezus, Jezus, Joseph.
Riti neumne.
Mi ne bi bilo boljše na Rabu na plaži piti Union,
in opazovati gola dekleta?
Danger, izgini.
Udari nazaj, daj!
Daj no, Flip, kaj delaš, pusti ga!
Držim te, greva, greva, oprosti.
Ne potrebujemo trenerja v kotu.
Kakšen, kakšen sem bil, g. Grant?
Dober si bil, Danger, zares dober, ti si moj fant.
Pridi, Flip, nisva še končala, še dobro nisva začela.
Vsak lahko enkrat izgubi, vsak lahko enkrat izgubi, pobral se boš, in postal prvak.
Ne bom, g. Grant, moral bi vedeti.
Daj no, stari, sedaj ni čas za pogovor...
Vem, zakaj ne zmorem tega, preveč sem utrujen od vsega.
Ne dajaj rokavic dol, saj jih še uporabil nisi.
Moja borba, si jo lahko sposodim, Danger?
Ah, mislil sem, da ti je ime Danger (nevaren), pridi zdaj,
Oh, oh, sedaj se bom moral boriti z zaostalim in starim človekom,..
pokliči ESPN, ker tega ne moreš napisati.
110.
Najdi si delo, baraba.
Če boš zmagala, ti povem, kaj pomeni.
Pripeljal sem ti trubače.
Hočem da jo udarjaš v prsa toliko časa, da bo imela plave, in da ji odpadejo.
Dame in gospodje, zdaj je na vrsti glavni dvoboj večera,..
V tem kotu,..
izzivalka Maggie Fitzgeral v rdečem kotu,..
v modrem kotu..
pa WBA velter svetovna prvakinja,..
Billy the Blue bear.
Ljubi Bog!
Dosti je, vzel bom eno točko, 1 točko odštejte modremu kotu.
Dame in gospodje, prva runda te borbe za naslov prvakinje je končana.
Dobro izgleda.
Še enkrat naredi to sranje, in si diskvalificirana.
Vse bo v redu.
Sploh ni dvoma, šef.
Samo pazi nase, ne hodi ji blizu.
Pojdi v nevtralni kot, v nevtralni kot.
Ostani na tleh, prasica!
Imam ga, imam ga.
Kako je krvavitev, šef?
Koliko očes potrebuješ, da končaš ta dvoboj?
Eden bo zadosti.
In zdaj, kaj naj naredim z njo?
..stopi na zunanjo stran, in jo udari po ledvicah.
To sem delala, ampak je jeklena.
Vem, nočem da jo udariš po ledvicah, hočem da jo udariš direktno..
naravnost pod njeno suho rit, razumeš?
Naravnost v siančni živec, samo tolči, samo udarjaj,..
in nadaljuj jo suvati, me slišiš?
Kaj pa sodnik?
Samo bodi med sodnikom in njo, in vse bo v redu.
To je tvoje, imej zaprt blok, drži roke gor.
Daj, dihaj,.
tako, da, dihaj, dobro...
Kako se počutiš, draga?
Hotela sem, da izgubi.
Mislil sem, da mi boš pomagala okoli deklet.
Ne morem reči, da sem ti.
Ali te boli, te zelo boli?
Sploh me nič ne boli.
To je dobro.
Kje je Frankie?
Šel je ven, da se pogovori z zdravniki,..
da jih verjetno nauči njihovega dela.
Povedali so mi, da imam celo C1 in C2,..
kar pomeni, da je hrbtenica zlomljena, in nikoli več ne bom sama dihala.
Ostala bom paralizirana do konca svojega življenja.
Prosila sem jih, naj mu to povedo, ne vem, kako bo to prenesel.
Si gledal borbo?
Seveda sem jo. Bila je premagana, Maggie.
Ne bi smela spustiti rok,..
ne bi se smela obrniti,..
vedno bodi zaščitena, kolikokrat mi je to rekel.
Da, rad se ponavlja.
Povej mu, da mi je resnično žal.
Ne, nobene take stvari ne mislim narediti, Maggie.
Prekleta stvar,
kakšen je načrt,..
zagotovo ga imaš, mi lahko poveš, kakšen je?
Ti si kriv, ja, ti si kriv, da leži tam takšna.
Hodil si za mano, dokler je nisem začel trenirati, vedel sem, da je ne bi smel,
bila je dekle, in vse mi je govorilo, da je ne smem,
vse, samo ti ne.
Odpeljal te bom od tukaj, zdravniki tukaj so neizkušeni,..
zakaj bi drugače živeli v tej puščavi?
Takoj ko boš v stanju, da te lahko odpeljem,..
bom našel bolnico, kjer so zares študirali medicino.
Ti samo počivaj, ostalo prepusti meni.
Frankie je klical v vse ameriške bolnice, da bi našel koga, ki bi lahko pozdravil Maggie.
Dvakrat je bil blizu,..
dokler jo niso pregledali, in povedali, da se ne da nič narediti.
Potrebovala je 2 meseca, da se je lahko premaknila.
Za to imajo sestre, veš.
One so amaterke.
Začela je dobivati preleženine, ker se ni mogla premikati.
Hvala ti.
Imela je šest ur vožnje z reševalnim vozilom.
Z letalom tja, z avtom nazaj.
Frankie je našel lep rehabilitacijski center,.
kjer so dobro skrbeli za Maggie, drugače bi se pritoževala.
Z njo je bil vsak dan nekaj ur, da jo je pripravljal na invalidski voziček.
Odkar ni mogla sama dihati, je imela vedno vklopljen raspirator,..
kisik so ji dovajali 24 ur na dan.
Maggienina mama je klicala, da bodo vsi prišli na obisk,..
naslednja dva tedna jih je Maggie vsak dan čakala pri oknu.
Frankie jih je končno našel, že šest dni prijavljene v hotelu,..
kjer jim je pustil sporočilo, na katerega ni nikoli dobil odgovora.
Ni ti treba viseti tukaj cel dan.
Ne, všeč mi je tukaj, nič nimam proti,..
tako ali tako bi prišel sem brat knjigo, četudi tebe ne bi bilo tu.
Mama bo kmalu prišla, da te bo malo razbremenila.
Oh, ni mi v breme..
Daj, preberi to.
Ok, dosti je, to je grozno.
Vseeno, povedal ti bom v angleščini, kaj si prebrala.
Piše: "Sedaj bom vstal in odšel, odšel na prostost,..
v majhno kočo, majavo, iz gline narejeno,..
in tam bom užival svoj mir,..
mir, ki bo počasi prihajal..
prihajal iz jutranjih dolin kjer ptice pojo."
Ni slabo, kaj?
Si boš postavil kočo, šef?
Jaz?
Da, ko boš končal z vsem tem.
Misliš boks? Ne, nikoli ne bom končal,..
mislim, da sem zastrupljen z njim.
Misliš? Zato, ker ti ni težko biti tukaj s knjigo in limonovo pito.
Kaj pa ti, bi ti živela v koči?
Lahko bi se naučila peči pito.
Da, potem bi jo mogoče začel iskati.
Živijo, sem Frankie Dunn, spoznali smo se v Missouriju.
Kje je moja mala deklica?
Mislim, da bi bilo bolje, da odidete nazaj v hotel, in se preoblečete,..
ker ne ve, da ste že cel teden tukaj, in da hodite po Disneylandu.
Moramo urediti poslovne stvari z mojo sestro, nam lahko samo poveste, kje je?
Ti si verjetno JD, in ti si odvetnik,..
poglejte, niste si ogledali vsega, zakaj ne odidete, jaz pa bom rekel, da je niste mogli obiskati?
Naredila sem vso to dolgo pot zaradi nje, vi pa mi pravite, da nisem dobra mati?
Mariann ne more nikamor, če pa bi lahko, bi jo prav tako peljala v Disneyland.
Maggie Fitgerald?
Tukaj, soba 301.
Samo neke pravne zadeve.
Kaj je?
Kako smo vsi skupaj?
Oprosti, ljubica, nimamo več veliko časa,..
g. Johnson nas je stal veliko denarja, da uredimo papirje, kot je potrebno.
Zakaj jih ne bi pustili tukaj, in ji jih bom jaz kasneje prebral?
Hej, stari, ali si ti del naše družine? Nehaj se že vmešavati!
Preberi mi, mama.
Nekaj uradnega, da zavarujemo tvoj denar.
Mama, ne skrbi, boksarska zveza bo vse to plačala.
Kaj pa če ne, Marianne? G. Johnson pravi, da mi lahko vzamejo hišo.
Če napišete vaše premoženje na mamo, ji ga nihče ne bo mogel vzeti.
Noben doktor, noben pogrebni zavod, nihče.
Poglejte, zakaj ne pustite tega tukaj, in ji bom jaz to kasneje prebral?
Gospod Dunn, z vsem spoštovanjem, to ni tvoja stvar.
V redu, počakal bom zunaj.
Bila si dobra hči, Marianne,..
podpiši se na ta papir, in s tem bo tvoja družina preskrbljena,..
kakor bi si želel tudi očka, da bi naredila.
Uh, kako se lahko podpišeš?
Lahko držiš pisalo?
To naredi z zobmi, mama.
Huh?
Pisalo ji daj med zobe.
Takole, ljubica.
Si gledala moj dvoboj?
Sedaj vidiš, kam te je to pripeljalo.
Bila sem dobra.
Izgubila si, Marianne,..
ne posvoji krivdi, kakor sem slišala, toda izgubila si,..
ne dovoli, da izgubiš še to, kar imaš.
Kaj je s tabo?
Kaj naj to pomeni?
Mama, odpelji Mardee in JD in pojdite domov,..
preden povem temu odvetniku,..
da si tako zaskrbljena glede socialne podpore da si nisi upala podpisati papirjev za hišo,..
in kadarkoli me prime, da jo prodam, jo lahko prodam brez tvoje debele riti,..
in če se kdajkoli vrnete sem, bom prav to naredila.
Bi lahko kdo štel do 10?
Ni preveč dobro, kaj ne, doktor?
Lahko da boš ob nogo, Maggie.
Odrezali so mi nogo, šef.
Vse bo dobro, Maggie, me slišiš?
Vse, kar slišim, je tvoj glas, šef.
Potrebuješ kaj?
Moram vedeti, kaj pomeni mokulsha.
Nisi zmagala, ni mi treba povedati.
Nisem še srečala podlejšega človeka od tebe, nič čudnega, da te nihče nima rad.
Spominjaš me na očeta.
Potem je moral biti zelo pameten, postaven možakar.
Ne moreš me več spraviti med najboljših osem, kajne?
Ne, gledam katalog iz mestnega centra.
Mislil sem, da bi ti kupil invalidski voziček,..
mogoče takšnega, ki se ga lahko premika z vzvodom.
Mislim, če hočeš nazaj v šolo.
Nekaj bi te prosila, šef.
Seveda, vse, kar si želiš.
Želim si to, kar je oče naredil za Axla.
Niti ne pomisli na kaj takega.
Ne morem tako živeti, Frankie,..
ne po vsem tem, kar sem naredila,..
videla svet,..
ljudje so vzklikali moje ime, hudiča,..
ne moje ime, neko prekleto ime, ki si mi ga ti dal,..
navijali so zame.
Bila sem v revijah,..
ali misliš, da sem sploh kdaj sanjala kaj takega?
Rodila sem se težka 1,2 kg,..
oče mi je večkrat rekel, da sem se borila, da sem prišla na svet,..
in sedaj se borim, da ga zapustim,..
to je vse, kar si želim, Frankie,..
in nočem se prepirati s teboj o tem.
Dobila sem, kar sem hotela,..
vse sem dobila,..
ne pusti jim, da mi to vzamejo,..
ne dovoli, da ležim tukaj, dokler ne bom več slišala ljudi, kako navijajo za mene.
Ne morem, prosim,..
prosim, ne prosi me tega.
Prosim te.
Ne morem.
Halo?
Sredi noči, je Maggie našla napačno rešitev,..
ugriznila se je v jezik.
Nehaj, nehaj, poglej me!
Skoraj je izkrvavela do smrti, preden so jo zašili,..
prej kot je prišel Frankie k njej, je prišla k zavesti, in si zgrizla vse šive.
Zopet so jo zašili, in ji obložili jezik, da se zopet ne ugrizne.
Ne moreš tega narediti, to sam veš.
Vem, Oče, ne veste, kako je suha,..
kako težko jo je bilo trenirati,..
ostali boksarji so delali tako, kot sem jim rekel,..
ona pa me je spraševala, zakaj to, zakaj tako, na koncu pa je naredila po svoje.
Borila se je za naslov, želela si je to bolj kot vse,..
ni me poslušala.
Toda sedaj hoče umreti, jaz pa jo hočem imeti ob sebi,..
in pred Bogom prisegam, Oče, da je,..
da jo je greh držati pri življenju, s tem jo ubijam,..
kaj naj naredim?
Ne naredi tega, stopi na stran Frankie, pusti jo z Bogom.
Ni prosila Boga za pomoč, ampak prosila je mene.
Frankie, videl sem te pri maši skoraj vsak dan zadnjih 23 let,..
in človek, ki je tolikokrat pri maši, si ne more oprostiti nekaj takega,..
ne glede na to, kakšno breme nosiš sedaj, se to ne more primerjati s tem,..
pozabi na Boga, ali nebesa in pekel,..
če boš to naredil, boš izgubljen,..
nekje globoko.
Nikoli več se ne boš našel.
Dajamo ji pomirjevala, tako da se to ne bo ponovilo.
Dopoldan sem bil pri Maggi,..
in tebe ni bilo, moral si biti nekje drugje.
Da.
Imaš boksarja, za katerega ne vem?
Ni bila tvoja krivda, žal mi je, da sem to rekel.
Prekleto prav imaš,..
našel sem ti boksarko, ti pa si iz nje naredil najboljšo boksarko, kot si le lahko.
Jaz sem jo ubil.
Ne govori tako.
Maggie je prišla skozi vrata brez vsega, imela je samo voljo,..
brez možnosti, da bi postala, kar je hotela,..
leto in pol kasneje pa se bori za naslov svetovne prvakinje,..
in tebi je to uspelo, ljudje umirajo vsak dan, Frankie,..
na spolzkih tleh, pri pomivanju posode,..
in veš, kaj je njihova zadnja misel:
"Nikoli nisem imel priložnosti",..
zaradi tebe je Maggi imela to priložnost,..
in če danes umre, veš kaj bo njena zadnja misel?
"Mislim, da sem se pravilno odločila".
Mislim, da bi se lahko s tem sprijaznil.
Da, da.
Grem po kavo.
V redu,
izključil ti bom dihalni aparat, in ti boš lepo zaspala.
Dal ti bom injekcijo, da boš globoko zaspala.
Mokulsha..
pomeni "moja draga, moja kri".
Dal ji je samo eno injekcijo..
adrenalina, ki ga je bilo nekajkrat preveč.
Ni želel, da bi morala ponovno to preživljati.
Nato je odšel ven, mislim, da ni imel ničesar več.
Vrnil sem se v telovadnico, misleč, da se bo slej kot prej vrnil,..
in takrat je skozi vrata vstopil duh.
Premišljeval sem o tem, kar ste mi rekli, g. Grant.
In kaj sem ti rekel, Danger?
Vsak lahko izgubi eno borbo.
To je res,..
preobleči se, zamudil si veliko treninga.
Takoj bom, g. Grant, seveda.
Frankie se ni nikoli vrnil,..
ni pustil sporočila, in nihče ni vedel, kam je odšel,..
Mogoče je odšel, da te poišče,..
da te še enkrat prosi odpuščanja,..
toda mogoče ni imel ničesar več v svojem srcu,..
upam samo, da je našel mesto, kjer bo našel svoj mir,..
prostor nekje med cedrami in hrasti,..
nekje med nikjer in adijo,..
toda to je verjetno samo misel,..
ne glede na to, kje je,..
sem mislil, da je prav da veš, kakšen je v resnici bil tvoj oče.
Konec Prevod in sinhro: Marijan S.